Queridos amigos.

Yo les contaré sobre los 3 años que he soportado como prisionero de guerra, Uds primero ... lo notaran durante mi historia. El encarcelamiento se presento de dos maneras (?). La primera es que ... sin lo que experimentaron los compañeros que se quedaron allí. Ya en los primeros dos años, más de la mitad de los prisioneros que llegaron a Rusia murieron. Más tarde las condiciones mejoraron un poco; eso debido a la alta resistencia de los prisioneros, con características especiales (?), el nuevo desarrollo; características (?) para superar ese tipo de situaciones. ¿Cómo es que tantos no soportaron? Un shock contiene mucho. La mayoría de nosotros ya hemos experimentado algún tipo de shock y podemos imaginar que las personas que se exponen a estos shocks desde diferentes direcciones ... ya no tienen tiempo de superarlos y terminarán en un estado denominado de apatia.

Ya en los primeros campamentos por los que pasé, vi que la gente ya no se interesaba más en su entorno, sino que divagaba en su interior y pensaba sobre cuándo se serviría la próxima comida. Leí en el diario de vida de alguien: "Hoy tampoco pasó nada nuevo; Hoy tampoco logramos tabaco. ¡hoy los oficiales consiguieron tabaco, pero nosotros no!” Así es como se ve el día promedio de los prisioneros en este momento. Muchos presos solo estaban preocupados por esto. Puedo decir que me mantuve completamente alejado de este tipo de prisioneros …Una vez en el verano cuando las golondrinas volaban por el aire, me deje llevar por la divagacion y pense que sus vidas eran mejor que la mía. ¡Oh, qué tonto! ... Al contrario, cuando mi encarcelamiento se acercaba a su fin, tuve una especie de preocupación por volver a las muchas posibilidades de la libertad.

Ahora regresamos al campamento, una vez en un campamento que tenía capacidad para 10.000 personas, pero donde residía la mayor parte del tiempo, 35.000. La gente encontró en algún lugar un pedazo de tabla o cartón y de ahí construyeron una especie de cortavientos donde se escondían cuando estaba lloviendo. Una vez experimenté un gran aguasero; se desprendio el techo y se produjeron muchos heridos. La vida para estas personas no era nada de envidiable. Para mi suerte no llovia en el lugar que yo tenia para dormir. Cuando vives algo asi, puedes ver gente miserable agazapada o tendida en el suelo. Si una persona toma un pedazo de papel o algo, no falta que algun otro inmediatamente vaya contra esa persona y dirá que eso es mío. Todo, desde una piedra y hacia arriba, tiene un dueño. Otra vez estos primeros días: puedes ver a personas que están sentadas en un rincón, sosteniendo un pedazo de tela; este pañuelo será lavado algunas veces y luego el prisionero tendrá un concepto acerca de su propia existencia. He visto esta situacion una y otra vez.

Casi todo el mundo carece de una actividad significativa. Trabajar de acuerdo con la medida rusa no tiene ningún sentido. La gente está trabajando un poco aquí y un poco allá. Para rendir al 100% ... hay personas que están comprometidas al 60% o al 80%. Me di cuenta de que la estimación de cada uno y el rendimiento en el trabajo se ignoraba por completo porque se le dijo al supervisor cuánto podía considerar como 100%, etc. La simpatía y la antipatía son muy importantes en esta situación. Para trabajar como médico ... rápido ... también puedes ver a los deportistas perecer miserablemente ... Vi morir a un ciclista profesional,...; luego también un boxeador que todavía boxeó el primer verano; o un saltador de valla ... un jugador de tenis de élite.

Las horas antes de la muerte son fáciles de describir. Desde afuera se ve así: la letargia y la apatia aumentan; al principio todavía apenas se levantan para comer, luego otros tienen que llevarles la comida y un día dejan la comida sin tocar; después de esto tienen diarrea: Los últimos tres ... la reacción para expresar. Entonces están espiritualmente ausentes y apenas se puede describir cómo han muerto estas personas. Así es como se ve la muerte para el 99% de los prisioneros de guerra que no murieron de enfermedades. Solo una vez he visto una lucha a muerte en relación con la difteria. He visto morir a por lo menos 100 personas cuando perdieron su salud y su fuerza de manera absoluta: lentamente se marchitaron. No he tenido la experiencia de ninguna epidemia. Yo solo tuve que cuidar mas de 800 pacientes. Tifus (?); la posibilidad de aislamiento en ese momento no era posible.

En la mayoría de los campamentos la situacion era muy mala. Los enfermos, a quienes los médicos habían llevado a tratamiento..., tarde o temprano, fueron reclamados de vuelta por un oficial. Lamentablemente contribuyó a esto también el personal alemán con responsabilidad en el campamento, y no voy a guardar silencio al respecto. Un día, una persona fue azotada para obligarla trabajar y el murió la misma tarde; Pero según los rusos esto es normal. No hubo felicidad durante todo este tiempo. Más tarde introdujeron una sala de hospital que se mantuvo en un búnker subterráneo. No había ventanas, puertas ni lámparas. La luz entraba por una abertura que estaba bloqueada por camas durante las noches. Las personas hacian filas para explicar sus problemas, principalmente sobre la vejiga. "Doctor, hay un problema, me mojo todo el tiempo". Durante este primer verano de 1945, estos problemas eran especialmente comunes; algo que yo no pude explicar.

Después de un tiempo nos dieron medicinas y bolsas de paja, antes de eso dormiamos directamente en el piso. Recibimos mantas; pero se las llevaron de nuevo. Los presos alemanes eran tan culpables por esto como los rusos. Las mantas fueron llevadas para ser vendidas a otros. Afuera de la cerca que rodeaba el campamento se movian los civiles y todo el día se hacian negocios ahí: los zapatos se cambiaron por algo de tabaco. Pero los guardias rusos quitaban todo de nuevo a los civiles para que no pudieran vendérselo a otros. Un joven vendió todo su uniforme tres veces, luego recibió uno nuevo de un amable líder del campamento. Este fenómeno no es posible de entender.

Muchas veces pude ayudar solo a través de alentar. Intenté que la gente volviera a la realidad otra vez. Recordé de un texto que un médico ... sobre la fuerza, incluso la fuerza del sonido. A menudo no me quedaba otra posibilidad que rugir a la gente. No había otra manera de volverlos a la realidad. Otra cosa que hice fue dar masajes. Soy yo una gran amigo del masaje. Antes me ocupé de ello y resultó dar un buen efecto siempre que el donante tuviera las manos sanas. Los casos más difíciles los manejé yo mismo. Busque la ayuda adecuada. El prisionero de guerra sólo hace lo que está obligado a hacer. Pero pronto hubo unos pocos que aprendieron a dar masajes. Muchas veces dejé que todos los que trabajaban en mi seccion se alinearan por la mañana y todos debían laborar en la espalda de la persona que tenía delante. De esta manera encontré un masajista muy talentoso. Lo cogí y más tarde se convirtió en mi primer enfermero y masajista.

Desde este campamento en el bosque me trasladaron a un hospital debido a que yo mismo caí enfermo. Tube que esperar uno o dos días por mi turno. La mayoría de las personas llegan un sábado, pero tienen que esperar hasta el lunes hasta que puedan ver a un médico. En la sala de espera, siempre hay algunos que mueren ahí. Cuando me enviaron allí, el primero murió antes de que abandonáramos el campamento del bosquel; el siguiente hombre murió en el tren; el tercero cuando estábamos siendo descargados; nadie durante el tiempo de espera. Al final, la persona enferma se desvistió y perdió de esta manera toda su propiedad privada. Despues recupera el su cuchara, tabaco, toalla y quizás también su cepillo de dientes, si posee ese "lujo". A continuacion de esto es hora de un baño. Hay una especie de casa de lavado con algo así como baldes. Los agujeros en ellos están rellenos con un poco de tela para hacer que el agua fluya más lentamente. Esto es lo que se llama despiojamiento. Después de esto, el enfermo es llevado dentro del cuartel, en ropa interior, con tormenta de nieve o no. El inodoro está afuera, con un techo encima. Aparte de eso está abierto a la vista de todos; los sentimientos de vergüenza han desaparecido por completo con el tiempo.

Después de soportar un invierno allí, con un ... luego llegó el verano y los médicos tuvieron la oportunidad de ir al bosque (el hospital se componia de dos barracas, las cuales estaban repletas de enfermos); al principio voluntariamente con el grupo que buscaba leña. Los rusos tienen su propio principio: todos los días solo recolectas tanta leña como sea necesario ese día. Los rusos no trabajan de antemano! - La misma situación con todas las necesidades. - Al principio, los soldados escondían trozos de leña debajo de sus almohadas, pero el comandante de la leña revisaba completamente todo. La mayor parte del tiempo, el trabajo era fácil de hacer antes del mediodía, y luego en la tarde estabamos desocupados. Pronto se cosecharon las primeras fresas y moras y, para entonces, la administración del campamento había tenido tiempo de volverse más humana. De esta manera tuve la oportunidad de recolectar plantas medicinales. Llegué al cuartel con muchos ramos y hierbas. Al principio, los rusos se mostraron un tanto escépticos acerca de mis actividades, pero luego obtuve la tarea oficial de establecer una gran cantidad de medicamentos en la farmacia.

Los que no estaban muy enfermos pudieron venir conmigo. La medicina tradicional rusa está bien considerada, es promovida por las universidades y se basa en bases científicas. De los pocos libros que se me permitio leer sobre esto, encontré el adecuado ... Recuerdo, por ejemplo, que en un texto se dice que en el ajo, las cebollas y otras plantas que se usan para aromatizar hay una sustancia que en poco tiempo (cinco minutos) tiene un efecto esterilizante. Al final se nos permitió salir todas las tardes y llevar a los menos enfermos. Cada médico llevó a 5-10 personas después del almuerzo. Los alrededores son completamente planos y desolados. pudé rescatar todos mis libros y traerlos de vuelta a Alemania.

En la primavera nos sorprendieron los ruiseñores con un hermoso concierto de una manera que nunca había experimentado. Cientos de ruiseñores estallaron en un júbilo, día y noche. Las noches eran bastante luminosas. El pueblo más cercano se llama Polrzk. Solo una hora después de la medianoche era de crepúsculo. Se sentía similar en el bosque donde las plantas se alborosaban. En los alrededores había un pantano, debido a esto había tal fuerza en el lugar. Cada médico tenía su área favorita y a mi me gustaba el bosque, mi amado bosque. Entonces era hermoso ver a la gente descongelarse en esta naturaleza. Muchas veces se dejaron llevar en la naturaleza. Asi como también pronto volvieron a estar más vivos.

Ahora quiero contarles lo que intenté hacer, quiero usar la expresión: ¡para abrir un ser humano! Esta apertura ya se podía ver cuando se estaban descongelando en la naturaleza. Reuní un pequeño grupo de personas a mi alrededor con las que podía leer Fausto de Goethe, la primera y la segunda estaban disponibles. Solo uno de ellos sabía algo sobre el Dr. Steiner; Era un hombre de Silesia. Con el tiempo el círculo creció; tuvimos conferencias a los maestros artesanos se les pidió que hablaran. Más tarde, cuando había tres o cuatro en el grupo, comencé a hablar directamente con ellos sobre la antroposofía. "Morgenstern". Ahora comenzamos a acortar las largas noches de invierno hablando de otras cosas. Pronto todos aprendieron algo de memoria y vivimos un momento solemne con Morgenstern y las instrucciones de Steiner. Pronto fue necesario pasar por algunos temas más detalladamente. Por eso elegimos dar a cada velada su tema. La próxima vez, otro de nuestro círculo estuvo a cargo de la velada e intentó durante una hora hacer que todo cobrara vida para el resto de nosotros. Está claro que nos acercamos mutuamente a través de estos intentos, no solo en relación a mí sino también entre cada uno de los participantes experimentamos una apertura que de lo contrario no existía allí. Ahora debes imaginar la liberación que se produce cuando es posible, a través de esta fuerza, salir del encierro. Debes tratar de mediar una experiencia así a las otras personas también; ¡ ademas encontre una salida a M. en este ambiente y con estas condiciones de vida!

Dos cucharadas de gachas por persona. Después de mi enfermedad, también obtuve esta papilla; la calidad era excelente y así como los nutrientes en general eran especialmente muy buenos: principalmente las papas. El pan de horno era muy sabroso. Todo el ambiente el hacinamiento y las penurias, debe romperse con la ayuda de un estímulo espiritual ofensivo. Esto no podría suceder sin la ayuda que ya había encontrado a través de la antrofosofía y que tenía que sacar de mi memoria. A esta actitud la llamo ofensiva. Por otro lado, tenía mucho tiempo allí, y como estaba sano nuevamente en el verano de 1946, no había un día en el que no hiciera un resumen y otros estímulos meditativos cada noche. Resumen = representación de un prisionero detrás de alambre de púas.

El ultimo año mi actividad fue mucho mayor. Para entonces, el suministro de provisiones había mejorado mucho; el modo de vivir era diferente. También equipamos un granero como hospital con camas separadas y un baño decente. Incluso había puesto una bañera allí. Tambien construi y preparé una farmacia con suministros médicos y cuando salí del campamento dejé 30 tipos diferentes de medicamentos, un gran ático con plantas curativas. La producción de los medicamentos homeopáticos tuvo algunos problemas al principio. Pronto los rusos cambiaron de actitud y preguntaban por ellos. - Mercurio D6: curé al hijo del director del hospital (?) Con eso, y después de eso mi suministro de medicamentos se consideró inofensivo.

Tratamiento comunitario: Mi enfermería ahora tiene una habitación apropiada. Cuando llegué por la mañana con 20-40 y con frecuencia hasta 70 pacientes senti esto en el camino allí como una prueba interna, ¿cuánta fuerza puedo darles a estas personas? Por lo demas, en esta sala no solo curarabamos las enfermedades, sino que también nos esforzamos por ayudar a la sensación de conexión entre nosotros. En el advenimiento no solo tuvimos las conferencias sino que también cantamos villancicos y tuvimos devociones con un sacerdote católico. Leimos a Fausto y las obras de Goethe y su lenguaje eran una experiencia especial. Más tarde, gracias a esta experiencia, también pude leer en voz alta los libros de Meister. ¡Todos estaban bien empleados! Más tarde leimos cuentos cortos y poemas.

Al final en breve sobre cómo dimos forma a nuestras vacaciones. La Navidad es el culmino de la comunidad, y también lo son las tres Navidades que he vivido en Rusia inolvidables para mí. En la última reunión de Navidad, el sacerdote (mi enfermero) habló primero y despues cantamos. Para entonces ya habíamos obtenido cancioneros y partituras. Entonces dije unas palabras. Puse la luz en el cielo que habían detonado la bomba atómica en Japón, contra la luz celestial en Belén que ha traído luz a la liberación de la humanidad. Entonces algunos de los pacientes hablaron. Al final tocamos algunas piezas que mi enfermero y yo practicamos juntos. También teníamos un hermoso árbol de navidad.